Theme Prestashop : TUTO Prestashop, problème de traduction

TUTO Prestashop : Je suis souvent confronté à un problème de traduction sur certains themes Prestashop pendant la création de site e-commerce, des mots ou des expressions introuvables dans la section Traductions de Prestashop.

Choisir le meilleur theme possible pour Prestashop ?

Pour choisir un theme (template) Pretashop le meilleur possible pour votre Boutique Prestashop, la réponse est dans l’expertise et le temps passé que vous avez dans l’utilisation, l’installation et la configuration de la solution Prestashop. Avant de choisir un thème Prestashop faite une recherche sur l’Agence de développement Prestashop qui vous propose le thème Prestashop à la vente, ensuite il est vrai qu’il est préférable de l’avoir tester au moins 1 fois.

Les critères du meilleur theme Prestashop

  • Ses performances
  • Ses avis
  • Notoriété de l’Agence Prestashop
  • Sa compatibilité avec les modules Prestashop

Traduction d’un theme Prestashop : Tutoriel Prestashop

Il s’agit la plupart du temps d’un module Prestashop avec le Template Prestashop que vous avez acheté qui pose problème.

Pour cela il va falloir vérifier que l’appel de la variable SMARTY se trouve bien dans le fichier TPL de votre thème Prestashop et surtout du module Prestashop concerné.

Traduire un theme Prestashop

Nous allons prendre un exemple simple pour traduire un theme prestashop, il se peut que les développeurs retouchent et améliorent les modules natifs de Prestashop pour vous proposer avec le template Prestashop une expérience différente en FrontOffice, des améliorations graphique ou autre fonctionnalités.

Il s’agira d’ouvrir le fichier TPL du module en question par exemple le module blockspecials.tpl affichant les promotions de la boutique sur la page d’accueil.

Si ce module à été personnalisé, il faudra aller chercher le TPL au niveau du thème Prestashop installé soit le chemin : themes/votre_theme/modules/blockspecials/blockspecial.tpl

Code SMARTY theme Prestashop

Admettons que vous ne trouviez pas la traduction du mot “Toutes les promotions” soit “All specials” pour le module Prestashop de votre outil de traduction dans le Backoffice : ouvrir le fichier dans Notepad++ et aller à la ligne où se trouve le mot.

theme prestashop traduction : TUTO Prestashop code smarty

La première ligne de code que vous allez découvrir s’il y a un problème de traduction dans votre module, ne comportera pas l’appel du module : mod=’blockspecials’

Il manque tout simplement l’appel du module concerné pour pouvoir retrouver cette traduction dans votre outil de traductions de Prestashop. Vous devrez l’insérer.

 

Ce TUTORIEL Prestashop vous a plu ? partagez-le ! Merci